pAsrah berarti bUgil ?!?

Pasrah apakah sama dengan berserah, namun pasti beda dengan berharap...

Pasrah pasif dan titik. Berserah pasif, tapi masih koma dan belum titik,menurut pemikiran saya pasrah ya benar benar tidak ada yang dilakukan sama sekali. Duduk manis aja,..gak ada usaha...sedangkan berserah, walaupun pasif tapi telah berusaha semaksimal mungkin dan tidak duduk diam saja, dan pada akhirnya semua Tuhan juga yang menentukan,walau kita telah berkehendak dan telah berusaha.

itu menurut pemikiran saya....

Doa Bapa Kami (Matius 6:9-13)
6:9    Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,
6:10    datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.
6:11    Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
6:12    dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
        seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
6:13    dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
        tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
(Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.)

Bacalah “Doa Bapa Kami” di Matius 6 kemudian bandingkan
dengan Lukas 11. Lihat perbedaannya di mana...

11:2 Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu.
11:3 Berikanlah kami setiap hari makanan kami yang secukupnya
11:4 dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kami pun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan."
 

Oh ya..., Doa Bapa Kami itu ‘asli’-nya tidak ada tambahan katakata
“yang secukupnya”, jadi hanya “berikanlah makanan kami
pada hari ini yang secukupnya”

yang ini saya dapat dari GK Ministry Salatiga

Luke KING JAMES VERSION
11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
11:3 Give us day by day our daily bread.
11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Mat
6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
6:10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
6:11 Give us this day our daily bread.
6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Perjanjian baru terjemahan baru versi2

Mat.
6:9 Karena itu, berdoalah demikian: Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu,
6:10 datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
6:11 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
6:12 dan ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
6:13 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. [Karena Engkaulah yang punya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.

Kenapa ada dalam kurung yang saya bold....jadi harus dikatakan apa tidak...diucapkan atau tidak brow?

kalau menurut katolik beda lagi....:

Bapa kami yang ada disurga

Dimuliakanlah namaMu

Datanglah kerajaanMu

Jadilah kehendakMu

Diatas bumi seperti didalam surga

Berilah kami rejeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami, dan janganlah masukan kami kedalam percobaan tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat, amin.

saya jadi mulai bingung kenapa menterjemahkannya berbeda beda.... seperti ada juga yang dalam ayat : ( baca disini )

pada bagian

== kesalahan fatal (bertentangan arti/makna):
Yehezkiel 34:16  Bible versi King James 1611
(Authorized Version) !
Ezekiel 34:16 I
(menurut King James: “tetapi akan Kuhancurkan yang gemuk dan kuat”)
Silakan cek pada Kitab Suci berbahasa Ibrani, maka yang benar
adalah “yang gemuk akan kuhancurkan”.
 

== kesalahan agak fatal (berbeda artinya):
Wahyu 8:13
Coba bandingkan dengan Bible versi King James 1611
Revelation 8:13
(menurut King James: “malaikat”, -- bukan burung nasar)

???????????????????????????

apapun itu pasrah ataukah berserah, intinya cmn satu, kita udah menyerah!

but the one who endure to the end, he shall be saved.....

billy:masa sih nga tuh.... oh ya smile kasih koment tulisan terbaru ku yah....baru dapat hikmat jadi butuh kritik dan saran .... tks

dear smile...